Большой немецко-русский словарь - abmachen

abmachen.wav vt разг. 1) отделять; отвязывать; снимать; удалять; спарывать; отламывать den Schmutz von den Schuhen abmachen — очистить обувь от грязи, счистить грязь с обуви einem Pferd die Hufeisen abmachen — расковать лошадь den Hund von der Kette abmachen — спускать собаку с цепи das mach dir man ab! — берл. разг. выбрось это из головы! 2) отслужить (срок); отсидеть (свой срок в тюрьме) 3) договариваться, условливаться (о чём-л.); кончать (что-л.), разделываться (с чем-л.) den Preis abmachen — согласовать цену etw. kurz abmachen — решить что-л. без проволочек; быстро разделаться с чем-л. eine Sache im Guten abmachen — решить дело полюбовно ich werde diese Sache abmachen — я это дело улажу man mu? vieles mit sich (selbst, allein) abmachen — многое приходится решать с самим собой damit war es abgemacht — этим дело и кончилось wir haben noch manches miteinander abzumachen — нам надо ещё кое о чём договориться; у нас ещё есть счёты 4) кул. разг. заправлять (суп маслом, яйцом и т. п.)